音樂劇傳媒報導
琳界點 - 黃凱琳
The tale of thorough
(2011年07月20日)
「thorough」一字，翻開英語字典有這樣的解釋：徹底的，完全的。最近採訪過一個有新移民學生參與演出的英語音樂劇。驟耳聽，中學生演音樂劇而已，有啥新聞價值？我向採主「sell橋」時，特別多講了一句：「不少新移民都說很難適應，香港的英語程度，最近有一班新移民中學生，要用英語在音樂劇的舞台上，發光發熱呀！」沒等我說完，她就說：「去拍吧，一聽就知好看的。」對，要拍得好看！
這8分鐘的專題，我分了兩天拍攝。一是他們在學校的總彩排，二是他們的正式公演。在首天拍攝裡，我留意到兩位男演員，他們都要在一個多小時的演出裡，擔演多場歌舞的主唱部分，甚至連續幾分鐘的rap music(饒舌音樂)。我嘗試閉上眼睛，仔細的聽，希望找出幾句最具代表性的演唱片段。當然，更要找一些略帶鄉音的作點題之用。不過，他們的演出，的確為我帶來了驚喜：完全一點鄉音都找不到，且發音標準。
排演後，我立刻上前找他們訪問。他們坦言，雖然小學就已經來港，但英語一直都不好，聽不懂老師講課之餘，默書考試不及格更是家常便飯。其實，他們不是懶惰，曾經用過以廣東話音來拼讀英語的方式來學英文，例如spoken，他們會拼為廣東話音的「士卜勤」，school則拼作「士菇」。最後在參與排練音樂劇後，兩人在老師的指導下，發覺學英語，尤其一些rap music裡的英語，原來是這麼型的，便天天狂聽這些音樂，並且一面學習舞怎麼跳，而當中還夾雜不少類似break dance等高難度的舞蹈。誰知，這樣邊聽邊跳邊唱，花了半年時間，一口好英語就給跳出來了。正式演出的那天，這兩位小夥子，在台上施展渾身解數，台下的觀眾，無不對他們歡呼狂叫！掌聲的背後，我跟著他們去找媽媽，其中一位媽媽，帶著淚抱著兒子說：「你好棒！很厲害，要繼續努力，要考大學，要為媽媽爭氣！ 」
看著這些新移民學生們努力學英文，希望演好角色的決心，徹徹底底的付出努力，奉獻自己的一切。這正正就是音樂劇劇名《The tale of thorough》，最活靈活現，最傳神的演繹。而舞台下的點點滴滴，更是徹底的感動了我，不得不把他們的故事告訴觀眾。
作者為本港新聞從業員